«Ich verstehe nur Bahnhof!» Dieses Sprichwort hört man immer wieder, wenn jemand etwas nicht versteht. Aber was ist mit “Bahnhof” gemeint? redensarten-index.de gibt die Antwort:

stammt aus dem Militär; wenn die Soldaten endlich einmal nach Hause durften, wollten sie nichts anderes mehr hören und verstehen als “Bahnhof”

Interessant, dass diese Redewendung eigentlich bedeutet, das man nur eines verstehen will. Aber allgemein gebräuchlich wird diese Redewendung benützt, wenn man etwas nicht versteht.